Credit: seunggiairen
Monthly Archives: November 2013
Opening of MAMA Awards~ Seunglish!
Credit: seunggiairen
[English] Nunas over Flowers Teaser #8 with Lee Mi Yeon script
Here’s the second to last teaser that Nunas over Flowers released before last night’s broadcast with Lee Mi Yeon:
English translation:
Lee Mi Yeon: Tonight at 10pm, Nunas over Flowers is coming to you for the first time. Please have a lot of anticipation for it.
Caption to the left of Mi Yeon Nuna: Upon further acquaintance, (in white) the tender hearted nunas (in pink) backpacking adventures (in yellow)
Final caption: Nunas over Flowers premieres (in yellow) tonight at 10pm (in white and pink)
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
Nunas over Flowers Teaser #9
Yesterday, tvN released so many teasers with the last one being released 4 hours before the first broadcast. Here’s a teaser with Kim Ja Ok:
English translation:
Caption #1 : Upon further acquaintance (in white) the tender hearted nunas’ (in pink) backpacking adventures (in pink and black)
Kim Ja Ok: In just a few moments at 10pm, upon further acquaintance the tender hearted nunas’ backpacking adventures. Nunas over Flowers will be premiering. I think I’m too tender hearted.
Caption #2: I think I’m (in white) too tender hearted (in yellow)
Caption #3: Nunas over Flowers (in pink) will momentarily, at 10pm tonight ,(white and pink captions) have its first broadcast (in yellow)
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
D-0 First day of the 2013 Hope Concert has arrived! MV ‘Invitation to Me’
The day has finally arrived! Many Airens are in Seoul waiting to see Seung Gi tonight. I am also excited to be attending the concert so I will be blogging this post before I leave for the Olympic Park Gymnastics Stadium in Jamshil, Songpa-gu, Seoul. To celebrate this day, I thought it would be appropriate to select ‘Invitation to Me’ since Seung Gi’s concert invites Airens from all over the world. I will be tweeting live updates from the concert ~ my twitter ID is @elisem1902.
Credit: seunggitown
English Translation:
What do you do when my lonely heart suddenly gets difficult?
What do you do when my heart grows weak at sad thoughts?
When it hurts, at the thought you’re alone
When tear drops well up one by one
I will be there at the end of your hard day
Won’t you come a bit closer to me?
I’ll be by your side, you come a bit more to my side
I’ll embrace your sweet tears as well
Let’s share the old and sad memories together
Little by little, for a long long time, as we hold hands
What do you do when my lonely heart suddenly gets difficult?
What do you do when my heart grows weak at sad thoughts?
When it hurts, at the thought you’re alone
When tear drops well up one by one
I will be there at the end of your hard day
Won’t you come a bit closer to me?
I’ll be by your side, you come a bit more to my side
I’ll embrace your sweet tears as well
Let’s share the old and sad memories together
Little by little, for a long long time, as we hold hands
I’ll be by your side, you come a bit more to my side
I’ll embrace your sweet tears as well
Let’s share the old and sad memories together
Little by little, for a long long time, as we hold hands
Translation Credits: pop!gasa
[English] 日本のコンサートWOWOW, Japan Concert Live Broadcast WOWOW Video
Seung Gi is everywhere these days! Today is his first day of the 2013 Hope Concert, tonight is the broadcast of his Japan Concert in October, tomorrow is the second day of his Hope Concert, and yesterday was the premiere of both Nunas over Flowers on tvN and his narration of MBC’s documentary, ‘Insects, their Great Instinct”. Here’s an English translation of this preview clip for the WOWOW broadcast which is scheduled to air at 6:30pm JST/KST tonight.
Credit: hanrize
English translation:
韓国で人気・実力ともにNumber 1、
Number one both in popularity and talent in South Korea,
国民の弟、イ・スンギ。
Nation’s Younger Brother, Lee Seung Gi.
昨年の日本武道館以来1年4か月ぶりとなった来日ライブ、
First Japan concert in 1 year and 4 months since he performed in Nippon Budokan last year,
その魅力を余すところなくお届け。
We’ll present you all its features in (the program);
イ・スンギ スペシャル ～僕たち、恋愛しようか？～
“Lee Seung Gi Special ~Shall We Fall In Love?~”
11月30日、WOWOW ライブ。
on November 30th on WOWOW Live Channel.
Caption in Yellow:
昨年の日本武道館での公演以来
Since he performed in Nippon Budokan last year,
1年4か月ぶりの来日ライブ！
(This is) his first Japan concert in 1 year and 4 months.
Japanese to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
TAIFC Event for Airens attending the Hope Concert
TAIFC (Taiwan Airen International Fan Club) will be giving away souvenirs to Airens attending the Hope Concert today and tomorrow. Please look for their booth at Exit 2-2 of the Olympic Park Gymnastics Stadium. Details and times for members to pick up their goodies are listed below:
Credit: TAIFC
Ratings for tvN Nunas over Flowers vs. MBC’s documentary with Seung Gi’s narration
Yesterday was a tough night between tvN and MBC who were battling it out till the very last hours to win viewers for their respective shows. It was Seung Gi vs. Seung Gi and Nunas over Flowers won with a viewership rating of 54.8% to 60.3% compared to MBC’s 4.4%. Here are some photos from dclsg:
Credit: dclsg
[English] New Market O Facebook Coverpage
Now that Seung Gi has become a CF model for the confectionery company, Market O, interest in their delicious, rich, gooey brownies has peaked to an all time high. Here is their new coverpage for their Facebook page: Click on the red link to go to their page.
Credit: Market O Facebook page
English translation:
Red lettering:
Real Cheese Chip made from Denmark’s Camembert cheese and Cheddar cheese
Yellow bubble caption pointing to the slice of cheese:
Denmark’s Cheddar and Camembert cheese
Yellow bubble caption pointing to the potatoes:
Fresh potatoes
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
Get ready for Hope Concert 2013!
The staff at Olympic Park Gymnastics Stadium has already prepared it for tonight’s first performance of Hope Concert 2013:
Credit: c_sungka
Nunas over Flowers Photo released after premiere
Nunas over Flower official Facebook page released a photo after the premiere with the following caption:
1회 재밌으셨나요?
예전에는 자를 수 밖에 없었던 이스탄불의 멋진 정경…
다음주부터 제대로 보여드리겠습니다!
Episode 1 was fun wasn’t it?
Previously, there was awesome scenery of Istanbul that had to be cut…
From next week on, we will show it to you properly!
Credit: Nunas over Flowers official Facebook page
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
[English] Subbed Nunas over Flowers Teaser #7 released 11/29
another option:
Korean to English translations by Elise, Lee Seung Gi Forever
Subbing and Encoding by sgsairl, Special guest contributor to Lee Seung Gi Forever
[English] Script for Market O Real Brownie Blondie 15 second clip
English translation script:
First caption: (in pink) Flower Nunas real story (in brown and white) Real brownie blondie
Nunas: Seung Gi yah, you haven’t found it yet? Seung Gi yah! Seung Gi yaaaaah!
Seung Gi: Nuna, why are you so abrasive towards me?
White caption: Chock full of 100% real white chocolate chunks and vanilla
Tiny white caption: White chocolate chunks 8.9% Vanilla 0.013% (Chock full??!!! Right. Always read the fine print. LOL)
Female voice: Melt the tender heart of the abrasive nunas, (it melts in your mouth!) Market O Real Brownie Blondie!
Seung Gi: Market O knows a woman’s heart.
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
[English] Script for Market O Cheese Chip 15 second CF
Credit: seunggiairen
English translation:
Caption #1: Flower Nuna Real Story
Caption #2 in yellow: Real Cheese Chip
Seung Gi: I may have been in many variety shows, but this is really real.
Male voiceover: Seung Gi yah, nowadays if it isn’t real, who would it eat it?
White caption: Chock full of 100% Camembert cheese from Denmark and Cheddar cheese
Tiny white caption beneath it: Cheddar 7.3% Camembert 5.4%
Tiny white caption at the bottom of the screen: Choose foods properly after confirming their expiration date
Female voiceover: Made from real cheese, Market O Real Cheesechip
Caption: Market O Real Cheese Chip
Seung Gi: Now this is a cheese chip.
Male voiceover: That’s right.
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
D-1 till the Hope Concert! Lee Seung Gi’s 5 Minute Music Broadcast ‘Tonight’
Since so much has happened today with the release of new teasers, CF clips, the first broadcast of Nunas over Flowers and MBC’s broadcast of their documentary ‘Insects, their Great Instinct” narrated by Seung Gi, tonight has been a busy one for Seung Gi and Airens. It is also the night before the first day of tomorrow’s Seoul Hope Concert. I’m sure everyone who is attending is getting their cameras and cell phones ready tonight. In honor of all these events, I have chosen Seung Gi’s song ‘Tonight’ to mark the 1 day countdown to his big day tomorrow.
Credit: jaew38
English translation:
Hello! I’m Park Ji Yoon, your host for Lee Seung Gi’s 5 Minute Music Broadcast. For exactly 5 minutes, in a broadcast that lasts for 5 minutes which is enough to tantalize viewers, it’s the 5 Minute Music Broadcast. Today, Lee Seung Gi will be appearing as a radio DJ guest and will be performing live. Even though I worry that Seung Gi might suffer in DJ Byun’s hands, it’s time for the broadcast. Should we take a listen?
DJ Byun Gi Soo: Today I will be hosting the show with top star singer Lee Seung Gi. Hello!
Seung Gi: Yes, Hello.
DJ Byun: Now, today’s first note has arrived. Hello, I’m Kim Ma Yeol who lives in ….Actually, there’s something I have to confess. The other day, Lee Seung Gi proposed to me. (Seung Gi looking shocked) He told me that he’s never seen a woman like me and kissed me. (Screams and laughter) Now, for Kim Ma Yeol who insists that she’s shared a kiss with Lee Seung Gi, I’ll play a song for you. It’s sung by Vibe called ‘Are you crazy’? (Seung Gi cracks up) Kim Ma Yeol shi, come to your senses. If you’re not careful, you could be sued. Today, top star Lee Seung Gi has appeared. Since you’re here, why don’t you say everything that you’ve wanted to say?
Seung Gi: I’m in the middle of considering whether I should introduce a new song from my 5th album.
DJ Byun: That’s fine with me. In order to help you promote your new song, you must answer my questions with the title of your new song.
Seung Gi: of course!
DJ Byun: From now on, I will start asking you questions. Now, Lee Seung Gi shi, you have an actress that you like in your heart.
Seung Gi: Yes, there is
DJ Byun: Now, when are you going to meet that actress?
Seung Gi: laughs and says “Tonight”
DJ Byun: Wow! There’s no hesitation. Then, when are you going to confess your feelings to the actress?
Seung Gi: Tonight
DJ Byun: Ah! Ok, that’s good. Now, besides Kim Ma Yeol shi, when are you going to share a kiss with the actress?
Seung Gi: looking embarrassed and gives a nervous laugh. “Tonight!”
DJ Byun: Then, when are you going to let us hear that song?
Seung Gi: Tonight~!!
DJ Byun: Now then, please let us hear it. Lee Seung Gi will be singing it, Tonight!
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
