Back to the Wilderness April 20, 2008
Credit: KBS World TV
Back to the Wilderness April 20, 2008
Credit: KBS World TV
식인 우산에도 굴하지 않는 듬직한 승기^^
A strongly built Seung Gi who will not yield to a cannibalistic umbrella^^
English translation of Captions 1-4 starting from the top to bottom:
Caption 1: Yah! What kind of umbrella is this!!
Caption 2:Seung Gi notices the greed of the cannibalistic umbrella who wants to eat him
Caption 3: It’s already too late to escape its clutches…
Caption 4: Hey! You b*st*rd!! I can’t see!!
Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever
Here’s a compilation of the recap I gave my facebook group last night for Episode 6. I hope this helps everyone to understand the RAW video until subs come out.
Credit: Nhokshockqn Plus
All the nunas are playing rock paper scissors to pick a room. Miyeon says she will use the room upstairs. Hee Ae interrupts and says she has a right to choose too. Seung Gi says that MiYeon was the winner. Everyone goes into their respective rooms to sleep and says goodnight. It’s morning now and she looks so happy waving out of her window.
YJ asks Hee Ae if she wants to use the bathroom first…she tells YJ to go ahead..YJ talks about constipation again. LOL! Hee Ae boils water for YJ …no hot water in the bathroom? Meanwhile in the kitchen, Hee Ae and Ja Ok talk about boiling eggs and are eating. Ja Ok as YJ as she emerges from the bathroom if she would like some scorched rice porridge. YJ says no. YJ is shown walking around her room saying “My important curling iron”. SG takes it and asks the front desk if it can be fixed. The lady says no. Then he asks what to do and another lady says “buy another one”. The first lady gives him directions on a map and tells him there’s a store that sells one.
Seunglish asking for directions and then says in Korean “I found it! Curling irons!” There are so many choices! SG looks confused as to which one to buy. Meanwhile, YJ is walking around Croatia talking about having purchased socks and having had to wear the same pair twice in a day with her feet smelling. She keeps saying that her hair looks like “Medusa’s hair”. She then says “I will change my socks”. SG texts photos of curling irons and calls YJ about which one she wants. SG is looking for 16mm diameter barrel and calls YJ and double checks and YJ says 16mm and says in English “Uh.Thank You, Good job, Good job!” He brings it to her and claps and says the thinner the diameter, the better. YJ tells SG to have a beer. He’s done a good job. SG says “beer” and YJ asks him if he would’ve purchased a curling iron if it were his mother and he says no, instead “I would buy her a hat”.
It’s raining in Croatia and Hee Ae and Mi Yeon are walking together around the streets with umbrellas. Hee Ae remarks at how the scenery is so beautiful and how it has remained the same exactly as it was thousands of years ago. They discover a cathedral and Hee Ae asks if it still holds mass. They walk in to find out. It is gorgeous inside. Hee Ae has a private interview and says she thinks she needs some time to herself..this is after she is seen standing in front of something in the cathedral. Hee Ae and Mi Yeon ask each other if they should climb up to the tower..it’s about 63m tall and several hundred steps. Miyeon is overflowing with energy, Hee Ae says, let’s take our time..Hee Ae pauses and asks a tourist from Boston where he was and he engages in conversation and asks her where she’s from. “I’m from Korea, Seoul. MiYeon continues to climb and tells Hee Ae to be careful, it’s slippery. Mi Yeon hs reached the top and Hee Ae follows and she remarks that it’s amazing. Mi Yeon states that it was a good idea to climb up to the top.
Captions says Hee Ae looks brighter while Mi Yeon’s caption says she appears happy. Mi Yeon takes a photo with Hee Ae. Hee Ae points out a house covered in purple flowers and says it’s beautiful. They’ve reached the ground level and head towards that house. Mi Yeon says how its strange that people are living there when it looks desolated. She points out the laundry hanging out to dry as evidence of people living there.
Mi Yeon and Hee Ae catch up with Seung Gi and YJ and enjoy wine in the afternoon. Hee Ae takes off to explore the streets herself. SG asks YJ if she’s feeling ill. Mi Yeon comments that she’s just tired. Flash to a video clip of Mi Yeon taking off her socks and saying “I’m totally Kim Yuna” showing the tv her bandaged foot. YJ’s private interview: “Hee Ae doesn’t express her inner feelings.” Na PD makes fun of YJ walking around with her curling iron(s) and she says that she feels bad towards SG. She is in her room now looking for rings” She finds it underneath something and is so embarrassed to have discovered it right underneath her nose. She promises to buy everyone dinner.
Hee Ae is curious about ice cream and buys lemon ice cream only to find out that she didn’t bring money. She borrows money from one of the members of the production team. Captions of her eating is “Ang” (Korean term used to describe something delicious when biting into it) and she says it’s the essence of lemon and delicious. She wonders how it can be white yet still be lemon flavored. Ja Ok is shoe shopping and then walks the streets with Na PD and the other lady assistant asking where the other street was…she’s looking for a specific store. She goes into another shoe store only to leave shortly afterwards. Ja Ok and the production lady walk down stairs and see buildings built 1700 years ago by the Romans..she’s dancing to music in the middle of the underground store until the production lady playfully slaps her on the arm and pulls her away. Meanwhile Seung Gi is shopping for “baby clothes” for 5-6 year old. When asked for whom, he says “It’s for a niece/nephew of someone I know…so cute”.
SG comments about Ja Ok’s orange handbag and how he wouldn’t mind if it were black but that the orange color stands out too much. Flashback to scenes of him carrying the bag throughout the trip. Ja Ok is trying on shoes and SG is waiting outside and asks the production team what he should do if his girlfriend were in there, “Should I follow her in?” They tell him no. Seung Gi says he feels like he shouldn’t feel that he is being patient when waiting for women. Then he says “I will have to wait for her”. Ja Ok emerges from the shoe shop wearing a funky pair of red shoes with tassles in the back and Seung Gi just looks at her with the captions,”Is everything…finished?”LOL.
YJ is doing the dishes and says that Hee Ae has been doing the dishes a lot lately. Hee Ae comes in and offers to do them instead. Seung Gi is with an umbrella waiting outside a lingerie shop and is asked if he knows about cup sizes “ABCD”. He says of course he knows that much but asks how women chose lingerie and what you’re supposed tell them. Should I say, “It looks pretty?” or “Teacher, why don’t you try this one on?” LOL! They continue to ask him about his knowledge of women’s lingerie and he gets embarrassed..ends the subject by saying, “let’s end it here”. Ja Ok finally emerges from the store.
Hee Ae is talking about how she asked herself “How am I going to stay here for 10 days?” as she is gathered with SG and the nunas. Hee Ae is seen exploring the streets of Croatia and passes a street musician playing the guitar. He starts singing and she laughs saying that she thought he was some reggae guy. She keeps walking and is looking for a mountain and says how the scenery is beautiful…sees a baby carriage with two babies and says how cute…that’s how she raised hers..she also steals a bite of grapes from someone’s garden and says it isn’t sour. She says that she will travel just a bit more..she’s almost home. She climbs to a terrace and scenery of Split’s rooftops are shown.
Hee Ae says “it’s raining…it’s not a big deal…there’s nothing to do anyway.” Cut to SG in his room who is texting Hee Ae about not seeing her all day…BG music is SG’s “Return”. Seung Gi “brings his umbrella” says the caption as he leaves his room, other captions say “it’s pouring, strong winds have started blowing”…SG tells the production crew that he’s not able to communicate with Hee Ae because the BAND isn’t working. The phone isn’t working either…his umbrella collapses on him and he looks so silly and says he’s about to go nuts saying “What’s with the umbrella?” Seunglish..”Excuse me, where is the fish market?” The umbrella keeps collapsing on him…it’s raining cats and dogs. The umbrella keeps collapsing on his head and it’s hilarious.
Hee Ae is in the van and see’s SG’s messages and says “Omo! SG is waiting for me” Private interview with Seung Gi and he says that he has gotten closer to Hee Ae nuna and she has become his source of comfort. Meanwhile, in the van, Hee Ae says “We have to find SG..he’s waiting for me in the streets.” SG says, “It must not be fate” BG music Because You’re My Woman plays as Hee Ae appears and SG tells her he was worried about her because it was raining so much. The captions are the lyrics to his song. They hug each other and Hee Ae holds tightly onto his arm as the BG song continues. She tells him that he has suffered a lot and he denies it. She says, “Seung Gi ya, I’m cold.” Seung Gi jokes, “Should I take my jacket off for you?” She tells him that he will receive a lot of luck. SG replies that he is already receiving luck. A private interview with Hee Ae says that she originally saw him as cute and sincere because he is young but now she sees that he also has a manly side to him. Hee Ae says that this trip will probably stay in her memories for a long time in a private interview. Another street musician creates BG music with a guitar..”Oh be my baby”. Flashback to Seung Gi and Hee Ae hugging in the rain with Seung Gi saying to her “It is raining so much so I got worried.”
All of them are heading to Dubrovnic..”Croatia’s Paradise”. SG and Hee Ae take turns driving the van..Seunglish as he asks the toll gate person “We can go?” after showing them their passports. Seung Gi asks YJ to call the lodging and she speaks in fluent English to confirm the reservation. She has lived in the USA for 10 years..her English is awesome and everyone in the van including Seung Gi says she looks so cool. (The USA part is from my former knowledge of Yoon Yeo Jung’s background. She lived with her former husband in the States for several years. Thus her fluent English.) Captions state that Dubrovnic is their final destination as they show beautiful footage of the city. Seung Gi has approached the lodging and Mi Yeon asks SG to check the name of the place..Villa Adriatica…YJ says it looks very majestic. Mi Yeon says there’s a fragrance to the place. Hee Ae sees the place that says “Exchange” and says “Omeh!” and rushes in..meanwhile YJ comments “She’s going in to exchange money again?”. Inside, Hee Ae asks in English, “We made a reservation under the name of Mr. Lee”. Someone’s going to come out to meet them. Ja OK stoops over to sniff a bag of onions and realizes it belongs to a man who comes out of his car to pick them up..she looks sheepish as he smiles.
They’ve arrived at their lodging and everyone exclaims “Oh it’s pretty” “Wow”! In English “It’s so beautiful!”. One of the nunas mention it’s a crescent moon as the camera pans in on it. They’re facing the Adriatic Sea. The next morning, Mi Yeon is doing pilates while YJ is shown brushing her teeth by the terrace and she rushes back in.. The younger nunas tell YJ how the two rooms are connected to the Terrrace. Each room is 60 Euros. YJ comments that the flowers are probably fake (in a nice way because they’re so beautiful) and also mentions how majestic the marble top of the desk is and says how they shouldn’t move (because it’s so heavy). Mi Yeon tells SG to take a look at the room and terrace because YJ is so happy. Ja Ok is so happy with her room “I like this small room because I’m small”. She is proud of SG’s progress and says, “Is this really Lee Seung Gi?” He’s changed so much. SG tells her that’s he’s heard that he’s stupid so often..Ja Ok says “Who?!!” He replies that even though he hasn’t heard it, he’s felt it so often. Ja Ok replies, “You’re so not stupid.”
The nunas and Seung Gi walk the streets of Dubrovnik and Mi Yeon asks Seung Gi if he’s parked in a safe place. He says yes. YJ says it’s a perfect place to film a sageuk as they walk the steets.. Mi Yeon likes Dubrovnik and says it really looks awesome. The captions say its a majestic and romantic place. YJ walks with Hee Ae as Hee Ae remarks how it’s a combo of old and new with the shops. Seung Gi asks YJ if she is pleased with her room and she replies “Excellent” in English. They are eating dinner together and drink wine and say cheers. They tell SG they do well. They just met a newly married Korean couple (9 months) and it’s their 3rd day there. The wife talks to Ja Ok out of their window as Ja Ok tells the rest of the group about them. All of them say how brave they are and how envious they are. Hee Ae does her comic routine “Daebak, Daebak situation!” Caption says “Travel in Dubrovnic starts in earnest” before a CF commercial. Preview of next episode..happy scenes and a scene of a Hee Ae and Ja Ok crying..clips of them posing for NoF posters.. THE END.
Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever