Lee Seung Gi Forever

Dedicated to my absolute favorite Korean singer/actor/MC Lee Seung Gi


Leave a comment

D-7 until Valentine’s Request Stage in Japan! Lee Seung Gi Japan Live Video 友達だから 2013年10月7日

D-7 Valentine's Request StageCredit: @1piece_LSG

Credit: WOWOW

チングジャナ  -友達だから

Because We’re Friends~Japanese Version

Lyrics:

I was going to embrace your shoulders because you were crying
But I just put my hand down
Because I’m a friend, a friend, a friend
I’m just a good friend to you

I want to go to that guy who is hurting you and punch him but
I can’t, I can’t I can’t
Anyway, I can’t be anything more than just a friend

* I want to suddenly hug you, kiss you on the lips
Comfort you, who would be surprised
And be the one who will make you happy
I want to tell you these things but I only clench my fist
Eventually, I can’t say those words
Like a coward, I make an excuse for my heart – we’re just friends

Because I’m afraid of your obvious rejection
Because we might not be able to even be friends
I love you, I love you, I love you
I hide those words that I want to tell you

* repeat

If I wait one more day, I wonder if you will look at me
Every time I see you crying
I get so mad that my heart feels like it will burst and cry

Although I hurt as much as you hurt
Although I swallow my tears
I can’t go a step closer to you
I deceive my heart saying that we’re just friends
And like a fool, I just cry inside
And on the outside, pretending to be a good person,
I just say, we’re friends

English lyrics by Pop!Gasa


Leave a comment

[English] Noonas over Flowers to air in Japan on 2/14 at 6pm on Mnet

My previous posting had details about Noonas over Flowers being scheduled to air in Japan on Valentine’s day with the original broadcast time being 6pm on Mnet.  The rebroadcast times were also mentioned. Here is a poster and an article from Japan about the upcoming show followed by English translations.

japan's nof

Credit: leemyggi

Here, they are introducing each noona, a mini biography, and their role in the show. Seung Gi is last and is the porter. Notice how everyone’s name is in katakana, one of the 3 writing systems. Because their names are Korean, it is spelled that way. Japanese names are always written in kanji, which are Chinese characters.  Foreign names and words are written in katakana.

japan nof poster

Credit: Mnet via sayori

空前の大ヒットとなった「花よりおじいさん」の続編がついに登場!
[kuuzen no dai hitto to natta ‘hana yori ojii-san’ no zokuhen ga tsui ni toujou]
A sequel to the record-breaking hit “Grandpas Over Flowers” is finally coming up!

-空前 record-breaking, unprecedented
-続編 sequel
-ついに finally, at last
-登場 appear(ance)

“国民的スター”イ・スンギが…
[“kokumin teki sutaa” i sungi ga…]
“Nationwide popular star” Lee Seung Gi…

-国民的 national

…ベテラン女優4人のお世話役になりクロアチアの旅へ!
[…beteran joyuu yo-nin no o-sewa yaku ni nari kuroachia no tabi e]
…accompanies four veteran actresses to Croatia (to support them / to take care of them / to conduct the tour).

-ベテラン veteran, experienced
-女優 actress
-(お)世話役 someone who takes care
-旅 trip, tour, travel

話題のトラベルバラエティ
[wadai no toraberu baraetii]
Hottest traveling variety show

-話題 (popular/hot) topic, being talked about

日本初放送
[nihon hatsu housou]
First TV appearance in Japan

-初 first
-放送 broadcast

花よりお姉さん
[hana yori onee-san]
(Older) Sisters Over Flowers

Japanese to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

[English] Behind the Scenes of Cuckoo Rice Cooker CF and Finished Product

Credit: jamevudocu

English translation:

At the end of the clip, Seung Gi says “I want to Cuckoo with you everyday..” to the tune of ‘Will You Marry Me”.

Finished product:

Credit: AirenVideo

English translation:

Besides the song’s lyrics, Seung Gi says towards the end, “Because I want to protect you and take care of you…I want to Cuckoo with you everyday…”

Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever