Lee Seung Gi Forever

Dedicated to my absolute favorite Korean singer/actor/MC Lee Seung Gi

[English translation] My Girlfriend is a Gumiho Rebroadcast in the Philippines!

2 Comments

My Airen readers from the Philippines notified me of plans to rebroadcast My Girlfriend is a Gumiho a few weeks ago. It’s airing now and here’s an ad followed by an English translation by an Airen reader:

mgiag phCredit: ABS-CBN

English translation:

Join the throwback of the Korean drama that will make you giggle and fall in love! #MGIAG every 5:15 pm at ABS-CBN.

Note: The program can be watched for free after each broadcast on www.iwantv.com.ph

Credit: Leizl A.

“MGIAG’s pilot episode was aired last Monday, March 17 replacing SJ Siwon&Donghae’s Taiwanese drama Skip Beat. aired during weekdays (M-F), 5:15pm @ ABS-CBN Network”

Credit: Sarah E.

I’ve been told that the word “kilig” is hard to describe in one word. I’ve heard Tagalog is an emotionally packed language from my Airen readers from the Philippines. Regarding the meaning of this word, here are some descriptions:

bioelectric jolt of love when we see lovers sealing a million-peso kiss”

a sudden unexplainable feeling.. blushing.. butterflies in my stomach…

“giggle”

I asked if it was safe to compare it to the feeling we get when we see Seung Gi and the answer was yes. 🙂

Tagalog to English translation by Leizl A,, Special Guest Contributor to Lee Seung Gi Forever

Credit for definitions of kilig goes to Sarah E., AirenKate1117, and Leizl A., Special Guest Contributors to Lee Seung Gi Forever

2 thoughts on “[English translation] My Girlfriend is a Gumiho Rebroadcast in the Philippines!

  1. every year it runs in the same station, with always the same excitement and ‘kilig’ factor! oh yeah! 😀

  2. I’ll be watching it again on Drama Fever:)))))

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s