Lee Seung Gi Forever

Dedicated to my absolute favorite Korean singer/actor/MC Lee Seung Gi


Leave a comment

YAAS Episode 14~ New Eun-Eo Kiss Scene Cut from SBS Drama

The kiss scene between Eun Dae Gu and Eo Soo Seon last night was definitely the highlight of the evening! SBS uploaded a longer clip today, probably due to enthusiastic responses from the viewers and the media.

Credit: SBSNOW

The P4 Team goes to a cafe to investigate an underground narcotics ring run by gangsters. Seo Pan Seok assigns Dae Gu and Soo Seon to play the role of a couple while Tae Il and Ji Gook pretend to be friends. Pan Seok compliments Soo Seon on her outfit as the couple emerges from the van to investigate. Soo Seon is convincing as a cutesy girlfriend asking Dae Gu.”Honey, take pictures of me.” Nice. A really clever way to take photos of all the gangsters that regularly frequent the cafe. All of a sudden, employees come out holding a cake and congratulate them on their 100th day Anniversary of dating. A gangster in the background yells out.”Why don’t you guys kiss?” Major awkward moment. Soo Seon tells Dae Gu that she’ll initiate it and the shocker comes when Dae Gu pulls Soo Seon towards him to go in for a deep 2nd kiss.ย  OMG!! I loved the expression on Seo Pan Seok’s face and felt sorry for Ji Gook who looked totally deflated. I think everyone’s jaws dropped at this 2nd unexpected kiss and it was definitely the highlight of last night’s episode. Enjoy watching! ๐Ÿ˜€


1 Comment

[English] Translation for Kwon Jin Ah’s ‘I Only See You’~ YAAS OST

Kwon Jin Ah’s OST for YAAS is a hit and it seems to be taking longer than expected for English lyrics to come out.ย  I was working on a rough draft of a translation of her lyrics and thought I would share them until translations from lyrics sites like Gasazip and Pop!gasa come out. As a Korean to English subber and editor for this drama on Viki, I am required to use the their translations. However, I have made alterations to reflect my version. I hope this will help non-Korean speakers understand her beautiful song.

Credit: KpopMar OST

Korean and English lyrics:

[๊ทธ๋Œ€๋งŒ ๋ณด์—ฌ์š”]ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย  [I Only See You]

ย 

๋งค์ผ ํ›„ํšŒ๋งŒ ํ•˜๋„ค์š”

๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ๋ชจ์Šต๋งŒ ๋ณด์ด๋„ค์š”

๋ฐ”๋ณด์ฒ˜๋Ÿผ ๋ง˜์—๋„ ์—†๋Š” ๋ง๋กœ

๋‚ด ๋งˆ์Œ ์ž๊พธ๋งŒ ์ˆจ๊ฒจ์š”

โ™ฌ Regretting everyday โ™ฌ
โ™ฌ I only see a person that isnโ€™t me โ™ฌ
โ™ฌ Like a fool with words that I donโ€™t even mean โ™ฌ
โ™ฌ I keep hiding my feelings โ™ฌ

ํ˜น์‹œ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์—๊ฒŒ๋„

ํ–‰๋ณต์ด๋ž€ ์‹œ๊ฐ„์ด ์˜ฌ๊นŒ์š”

์–ธ์  ๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€ ๊ฐ์ถฐ์˜จ ์•„ํ””๋“ค์ด

๋‚ด๋ˆˆ์— ๋ฐŸํ˜€์„œ ๊ฐ€์Šด์ด ์•„ํŒŒ

โ™ฌ Will happiness ever come to us? โ™ฌ
โ™ฌ Someday, I see the pain that youโ€™ve been hiding โ™ฌ
โ™ฌ my heart aches โ™ฌ

๊ทธ๋Œ€ ๋‚ด๊ฒŒ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ธ์ง€

๋‚˜๋Š” ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํž˜์ด ๋˜๋Š”์ง€

๊ทธ๋Œ„ ๋ชฐ๋ผ์š” ๋‚ด ํ•˜๋ฃจ๊ฐ€ ์–ด๋–ค์ง€

์–ธ์ œ๋ถ€ํ„ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์†์—์„œ

๋‚˜๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ ๊ทธ๋Œ€๋งŒ ๋ณด์—ฌ์š”

โ™ฌ You donโ€™t know what kind of person you are to me, โ™ฌ
โ™ฌ How much strength you give me, โ™ฌ
โ™ฌ How my days are โ™ฌ
โ™ฌ Since from someday, among the crowd, โ™ฌ
โ™ฌ I only see you โ™ฌ

ย ์‚ฌ๋ž‘ ๋‚ด๊ฒ ์•„์ง ์–ด๋ ค์šด

๊ทธ์ € ๋‚จ์˜ ์–˜๊ธฐ์ธ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ

ํ•œ๊ฑธ์Œ ์šฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ค๊ฐ€๊ฐˆ๊ป˜์š”

๊ผญ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๋ง์ด ์žˆ์–ด์š”

โ™ฌ Love is still difficult for me โ™ฌ
โ™ฌ It sounds like someone else’s storyโ™ฌ
โ™ฌ I will be brave and take a step towards you โ™ฌ
โ™ฌ There’s something that I really want to say โ™ฌ

ย ๊ทธ๋Œ€ ๋‚ด๊ฒŒ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ธ์ง€

๋‚˜๋Š” ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํž˜์ด ๋˜๋Š”์ง€

๊ทธ๋Œ„ ๋ชฐ๋ผ์š” ๋‚ด ํ•˜๋ฃจ๊ฐ€ ์–ด๋–ค์ง€

์–ธ์ œ๋ถ€ํ„ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์†์—์„œ

๊ทธ๋Œ€๋งŒ ๋ณด์—ฌ์š”

โ™ฌ You donโ€™t know what kind of person you are to me, โ™ฌ
โ™ฌ How much strength you give me, โ™ฌ
โ™ฌ How my days are โ™ฌ
โ™ฌ Since from someday, among the crowd, โ™ฌ
โ™ฌ I only see you โ™ฌ

ย ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ์•ˆ์•„์ค„๊ป˜์š”

๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€ ๊ณ์— ์žˆ์„๊ป˜์š”

์กฐ์‹ฌ์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ์„œํˆฐ ์šฐ๋ฆฌ์ง€๋งŒ

์–ธ์ œ๋ถ€ํ„ด๊ฐ€ ๋‚˜๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ฒŒ

๋‚ด๊ฟˆ์—” ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”

๊ทธ๋Œ€๋งŒ ๋ณด์—ฌ์š”

ย โ™ฌ I will hug you โ™ฌ
โ™ฌ I will be by your side โ™ฌ
โ™ฌ We are cautious and awkward,โ™ฌ
โ™ฌ Since from someday, somehow โ™ฌ
โ™ฌ in my dreams, you are, we are there โ™ฌ
โ™ฌ I only see you โ™ฌ

ย 

Youre-All-Surrounded-OST-Part-4Credit: SBS

Korean lyrics: naver

Korean to English lyrics translation: Elise Min, Lee Seung Gi Forever

Credit for original English lyrics before alterations goes to the Freeze Team on Viki.com

ย