Lee Seung Gi Forever

Dedicated to my absolute favorite Korean singer/actor/MC Lee Seung Gi


1 Comment

[English] Translation of 5.5 Forest Photoessay Mini Album~pages 58-63

미니앨범 숲 51Credit: jejuslov

English translation:

The blue sky and profound sea tinged with a glint of green in addition to the white sandy beach was like a tricolor rice cake. In harmony with each other, they were occupying the world. Also, as if it were accustomed to it, that sandy beach was indelibly inscribed with footprints.

미니앨범 숲 52Credit: jejuslov

English translation:

Who and with what kind of thoughts could’ve walked upon this sandy beach? Suddenly, as I saw the footprints I was captivated by a mysterious curiosity.  I sat by the beach in that slightly absent minded state.  As if time had stopped…

미니앨범 숲 53 미니앨범 숲 54 미니앨범 숲 55Credit: jejuslov

In handwritten Hangul up at the top of the page by the polaroid photo of Seung Gi:

Friendly people that I meet in an unfamiliar place.

In handwritten Hangul by the bottom of the page next to Seung Gi holding a camera:

I’m certain that I’m meeting them for the first time. That smile, which is relayed as a warm greeting, is always affectionate.

Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

[English] HD Pizza Hut Star Topping Edge CF ~ Lee Seung Gi~ 15sec, 20sec, 30sec

15 second clip

Credit: Pizza Hut uploaded by Elise Min

English translation:

Female voice: Seung Gi is a generous person.

Seung Gi: Because they give double the amount of toppings. 7 types of toppings. Whole! Filled with Apple cinnamon and Cranberry Nut Cream Cheese!

Female voice: Double the amount of toppings!

Seung Gi: Topping King! Mmmm!!

Ending caption: Get a large for the price of a medium!

20 second clip

Credit: Park Geum Ju

English translation:

Female voice: Seung Gi is a generous person.

Seung Gi: Because they give double the amount of toppings. 7 types of toppings. Whole! Filled with Apple cinnamon and Cranberry Nut Cream Cheese!

Female voice: Double the amount of toppings!

Seung Gi: Topping King! Mmmm!!

Ending caption: Get a large for the price of a medium!

 

30 second clip

Credit: Park Geum Ju

 

English translation:

Female voice: Seung Gi is a generous person.

Seung Gi: Because they give double the amount of toppings. A generous amount of 7 best selling toppings whole!  Filled with refreshing Cranberry Nut Cream Cheese and sweet Apple cinnamon at the tip of the star shaped crust!

Female voice: Double the amount of toppings!

Seung Gi: Topping King! Wow! There’s no end to the toppings!

Ending caption: Get a large for the price of a medium!


*Translation note: The Korean saying “to have large hands” refers to someone who is generous and liberal in the amount that they buy, spend,  make, give, etc. That’s why Seung Gi has large hands in this CF. 😛

 

*Just in case you’re curious, the 7 types of toppings are: Whole Bacon, Apple Cinnamon, Homemade Sausage, Shrimp, Cranberry Nut Cream Cheese, Beef Steak, and Squid.

 

Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever