Lee Seung Gi: “Glad to see you, I’m Lee Seung Gi. It’s now in the second week and I’m grateful for everyone’s love for the movie and that’s why I think it’s doing well. I’m thankful for everyone who have watched it multiple times, such as the person who has seen it for at least 20 times. I think all of you know my movie well enough (more than myself) that I don’t have to talk about it. Please give my movie lots of love so that it will do well till the end. I believe you have been my source of strength and let’s ride the Gyro Drop…if not I’m definitely not riding it. You’ve had a fun time watching it, right? Thank you and Happy New Year!”
A staff says it’s regrettable to end it already and asks Seung Gi to choose 3 audience members for gifts. He chooses A10 for starters. The video cuts out here.
Seung Gi jokes,”I really think I sold many tickets today. Thank you for making it successful at the box office. There are many people from overseas here including China, Thailand, and Japan. Thank you so much. I hope there will definitely come a day when it will be released with subtitles. Thank you!”
Lee Seung Gi: Thank you. “Is there anyone who has seen it for the first time? (A fan says yes) Oh! There is someone who has seen it for the first time? It’s nice to meet you. My movie is really fun and delightful. There’s really no need to think deeply, please have fun watching it. Thanks to your interest, the ratings have been good. I think it will stay in theaters for a long time. (Fans shout ‘Let’s ride the Gyro Drop!’) We’ll ride it together happily when it hits 5 million and I’m really happy that so many people have helped support the movie. Always be happy and you can always watch it again. Thank you! Who was the person who saw it for the first time earlier? Please give it a good rating. Thank you. Happy New Year!
Credit: lsg 빛나다
The above fancam is similar to the previously translated one. This time, fans are shouting for a chance at row B but Seung Gi chooses someone in Row C20. When the third female goes crazy while hugging Seung Gi, he jokes,”You shouldn’t do that.” Fans plead with him to watch the movie with them. He expresses his thanks especially to those fans who have watched it ten times and more. He ends by saying “Thank you. Happy New Year.”
Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever
Please give proper credits and a link back to my blog if you plan on using my translations. Thank you! ^^