I’m currently subbing this video on Viki.com, so I’ll be up tonight helping the team. Just so you’re not totally lost, I’ll include a 95% thorough translation. Enjoy watching Seung Gi! 🙂 Credit to Noriko for the screencap on the upper left hand corner of the post.

Credit: Mangosteen via dclsg

SG: Oh! Cindy!

IU: Oh, oppa! It’s been a long time.

SG: How have you been? Have you been doing well?

IU: Oh, just so-so I guess.

(Kid falls on the floor and this scene reminds me of Seung Gi’s Medifoam CF~ LOL)

SG: Aiyoo! It seems heavy; are you okay?

Woman: Yes, thank you.

SG: Be careful (As he smiles broadly and waves goodbye)

SG to IU: Gosh, it’s really grating on my nerves..I can’t pretend not to notice.

IU: Pretend you didn’t notice! You don’t know her!

SG: How can I do that? I have a good image.

IU: Gosh, you really live a tiring life. Live like me, getting cursed at sometimes.

SG: Hey, I’m also envious of you. You can just get annoyed and angry anywhere.  As for me, because of my image, I don’t remember if I’ve ever been mad in public.

Man: Seung Gi, hello.

Seung Gi: Oh, hello! How have you been?

IU: So I’m saying, why did you create that kind of image?

Credit: dclsg

Seung Gi: Do you know anything during your debut days? You just go with the image you’re stuck with.

IU: Don’t you get stressed out?

Seung Gi: Of course I do. But there’s this group. (whispering) I have to be careful pronouncing this…It’s called Jo-Ga-Mo. (If pronounced incorrectly, it can sound like a curse word) It’s a group for celebrities with good images. ….I also relieve my stress there-

IU: With what do you relieve your stress?

Seung Gi: Volunteering, things like a donation battle…This hyung blew all the money he earned from his CF..Ahhh! I’m also going to put more effort into it.

—–Medifoam CF flashback…kid falls on the floor and SG rushes over——–

Credit: dclsg

SG: Are you okay?

Mom: Are you okay?

SG: Aiyoo, but the child is sooo cute.

Mom: Thank you.

SG: Shall I take a photo for you?

Mom: Ah, yes please.

Credit: dclsg

——————————————–BACKHUG SURPRISE SCENE w/Gong Hyo Jin——————–

GHJ: Omo! Seung Gi~ya! What’s up?!

SG: Noona! I’m sooo happy to see you! Have you been well?

Credit: TheDramaKorea

GHJ: Yeah!

SG: Noona, you got prettier! It doesn’t make sense.  You even got younger!

GHJ: Whatever..(as she smiles)

SG: But this person is? Ah..I’m sorry..I usually remember staff member’s faces and names…

GHJ: Ah, this kid is our newbie PD. His name is Baek Seung Chan.

SG: No wonder…(Bowing 90 degrees and shaking hands) Nice to meet you. Will you take care of the stage for me today? It’s been so long since I’ve been on stage…

KSH: I see..But, Mr. Lee Seung Gi, you also seem to sing.

SG: Pardon?

KSH: Well, I thought you were just an actor …earlier in The Infamous Chil Sisters…the Crown Prince..your performance left a deep impression.

SG: (cracks up) You mean (Hwang Tae Ja?~ still means Crown Prince). I was Hwang Tae Ja..the character..it wasn’t Wang Sae Ja (Crown Prince, just another way to say it) but Hwang Tae Ja.

KSH: Ah, that’s right. Hwang Tae Ja..my mother really liked him.

GHJ: Wait a second, what are you talking about? Our Seung Gi may have an enormous number of works as an actor but he originally debuted as a singer. In addition, you have a tremendous hit song..my absolute favorite..’Noona, Because You’re My Woman.’

Credit: Noriko

SG: ‘Because You’re My Woman’.

GHJ: What?

SG: The title of the song is not ‘Noona because You’re My Woman’…’Because You’re My Woman’.

GHJ: That’s right..that’s how it was..also there was more..when I get married, I’m definitely going to hear that as a congratulatory song. ‘Will You Marry With Me’?

SG: “Will You Marry Me”. The title is just ‘Will You Marry Me”…without the “with me” part.

Credit: Overflowing with Love via dclsg

GHJ: That’s right..oh, geez..Why is that so important?! (She slaps his wrist) The fact that I like the song is.

SG: That’s not the case.  Shall we have a cup of coffee?

GHJ: Really? Fine. (to KSH) We’ll have a cup of coffee, you help Cindy out…

SG to GHJ as they walk away: Wow, how long has it been?

—-New clip starts at 4:09 to Coffee Boy’s Lyrics to the YAAS song ‘I’ll Be By Your Side’—

SG is busy thanking everyone for everything.

Epilogue: Starts with the backhug SG gives GHJ

Credit: TheDramaKorea

GHJ: Seung Gi~ya

SG: It’s so good to see you! How have you been?

GHJ: Yeah

SG: Noona, you got prettier. You even got younger.

KSH see’s Seung Gi’s name in the VIP waiting room which says :Lee Seung Gi nim (honorific) and takes a black marker to blot it out..LOL!!   ;P

Credit: TheDramaKorea

Just then, the door flies open and SG pops out and says: You are the newbie PD-nim Baek Seung Chan PD-nim that I met earlier, right? Aigoo, I used to be able to spit out names on the spot but it’s no longer like that anymore. I’ll see you later. Ryu writer-nim! Writer-nim! Aiyoo..I’ll carry this..how have you been?

Credit: TheDramaKorea

Seung Gi’s Fashion is DOLCE & GABBANA:

Credit: koni_sptlsg

Last shot of the screen just shows Lee Seung Gi without the honorific “nim”. LOL!!!

Credit: suyusunyu

Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever