Lee Seung Gi Forever

Dedicated to my absolute favorite Korean singer/actor/MC Lee Seung Gi


2 Comments

[English] *UPDATED* DCLSG 10th Anniversary Debut Commemoration Comic ~ Seung Gi’s Day

Special thanks to Dae-Anne Gabriel for her fabulous IT work which made this 10th Debut Anniversary comic by Chambbong on dclsg easy to read. How many CF items endorsed by Seung Gi within the past 10 years can you find?

Day1trans Day2trans Day3trans Day4transCredit: Chambbong via dclsg

 

Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever

IT work incorporating English translations by Dae-Anne Gabriel, Special Guest Contributor to Lee Seung Gi Forever

Original dclsg link: 10th Anniversary Debut Commemoration Comic

Link to Original Draft with Text: Original Draft


1 Comment

Roy Kim replaces Lee Seung Gi as the New Face of Heritory

Lee Seung Gi is probably stepping down from his modeling contract with Heritory in preparation for possible military service this year. We will miss him!

[Top Star News = Reporter Kim Myung Soo] Roy Kim has been selected as the new 2014 model for contemporary British traditional casual clothing line, Heritory.

Roy Kim has taken his first steps as the representative of Heritory with the 2014 Spring/Summer season photo shoot.  Not only is it his first shoot, but his sense rivals that of a pro model and he has the unique ability to model a variety of Heritory outfits.  In addition, he creates a warm atmosphere in which he is able to show leadership.

roy kim1Heritory captures a British traditional sentiment in which all casual products are composed of the PEN line as well as the more trendy character INK line. Especially this coming summer, sophisticated products with an urban theme will give off a city casual look. Heritory’s inherent symbol applies to the park, taking a rest in nature, and as a brand in which one can easily enjoy a walk. Comfort and practicality combined with a travel look are the various aspects showcased this season.heritory2Currently, Roy Kim and CJ E&M with whom he has signed an exclusive music contract said, “Thank you for giving much attention to Roy Kim. In the future, we will support him so that he may grow into an artist who will be a good influence to the public”.

Last 2012, young people in their 20~30s were the target of the launching of Heritory which was a merging of Heritage and story. With this merge, British casual’s traditional ink bottle symbol combined its signature pattern with Heritory’s traditional British casual style. Heritory fashion company’s lifestyle clothing is well made and can be found at major department stores, shopping malls, and exclusive stores.heritory roy

Roy Kim made hits last year with ‘Spring, Spring, Spring’ and ‘Love Love Love’. On January 16th’s “28th Golden Disk Awards’, he was awarded the newcomer’s award along with the popularity award. Currently, Roy Kim is studying abroad at Georgetown University in the USA .This coming fall, plans are in the works for him to work on songs for his soon to be released album.

Source: Top Star News

Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

Heritory Quiz

Heritory’s official Facebook page released a questionnaire today with a photo of Seung Gi:

[H.Story]
다음 중 헤리토리 홈페이지에서 볼 수 있는 것은 무엇일까요~?

1. 헤리토리 카달로그
2. 꽃보다누나 제작지원 홍보 영상
3. 헤리포터 영국이야기
4. 1~3번 모두다

[H.Story]

Which of the following can be seen on Heritory’s homepage~?

1. Heritory catalog

2. A publicity clip of Nunas over Flowers production

3. A story about Harry Potter and England

4. All of the above 1~3

heritory 4 choicesCredit: Heritory official Facebook page

Seung Gi: What’s on Heritory’s Homepage???

 

Korean to English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

[English] translation of Heritory and Nunas over Flowers clip

[H.Story]
헤리토리 뮤즈 이승기의 진실된 매력을 확인 할 수 있는 ‘꽃보다누나’의 여행스케치를 헤리토리에서 확인하세요^^

짐…..에서 누님들의 진정한 짐/꾼 으로 발전하는 이승기의 성장스토리~ 앞으로의 방송이 더욱 기대되는 이유겠죠?^^

[H.Story]

Please confirm the sincere charm and appeal of Heritory’s muse, Lee Seung Gi, through ‘Nunas over Flowers’ Travel Sketch with Heritory ^^

From baggage…to Lee Seung Gi’s growth story as the nunas’ true baggage/carrier~ this is probably the reason why we anticipate future broadcasts?^^

English translation of video clip:

Several hundreds of years in this city, decades later with sunbaes…Lee Seung Gi.  A new story begins. Heritage & Story. Heritory is joining forces with ‘Nunas over Flowers’.


Leave a comment

Heritory Facebook Event ~ Guess What’s on Seung Gi’s Sweater and Win Starbucks Americano

sg inkbottleCredit: Heritory official Facebook page

What’s the name of the knit that Lee Seung Gi is wearing?

What is the word that should belong in 000 knit?

1. Gourd bottle (LOL)

2. Ink bottle (Yeap!)

3. Water bottle (What?!!!)

5 People will be awarded Starbucks Americano.

Duration of the event: 12/17-12/24

Announcement of winners: 12/26

Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

Win an Autographed Handkerchief from Seung Gi with Heritory!

Heritory and Nunas over Flowers is teaming up with an event that will give away handkerchiefs autographed by Seung Gi to 4 lucky winners through a random drawing.   The event runs from 11/20  to 11/25. In order to participate, you must write in the comments section how much you anticipate watching Nunas over Flowers and give proof that you shared the photo of Seung Gi on the Heritory facebook homepage. 

123

[H.Event]

There must be many fans who have already noticed Heritory’s coat worn by Lee Seung Gi when he arrived back in Korea~?^^ Nunas over Flowers which is scheduled to be broadcast on 11/29 and Heritory are working as a team :

Please leave a comment about how much you look forward to watching Nunas over Flowers and also share with us the vivid photo of (Lee Seung Gi’s) arrival photo taken in partnership with Heritory.  Through a random drawing, we will be giving away autographed handkerchiefs by Lee Seung Gi to 4 people.

  Duration of the Event : 11/ 20 ~ 11/ 25
Announcement of winners : 11/27

I’ve seen people directly post the picture along with their comment on Heritory’s homepage, while the majority have posted a link to where they’ve shared Heritory’s picture of Seung Gi in his navy coat.  There is no mention about restrictions to only Korean addresses, so I believe it is open to International Airens as well.  I’ve already seen some comments in English! It doesn’t hurt to try! Here’s the link: Heritory

Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

[Eng] Heritory’s 11/19 Facebook Photo w/Caption

[H.Styler]
첫눈이 내리고 기온이 영하로 떨어진 날씨에 오늘은 두꺼운 목도리를 두르고 출근했어요~ 평소 페북지기는 목도리를 돌돌 말아서 매는 편인데 페친분들은 어떻게 매시나요~? 목도리 예쁘게 매는 법 아시면 알려주세요~~

[H.Styler]

The first snow has fallen and temperatures have reached below zero. In this weather, I went to work today wrapped in a scarf~ I’m usually the type to wear a scarf wrapped in layers. Facebook friends, how do you wear a scarf~? If you know how to wear a scarf fashionably, please let us know~~

1452087_575496269190529_80015903_nCredit: Heritory

Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever


1 Comment

English translation of Heritory’s Facebook page event

Heritory, the clothing brand that Seung Gi endorses, had a really cute Facebook event that I wanted to translate for all Airens.  The tune is set to “Row, row, row your boat”, the childhood song popular in the USA.

[H.Talk Talk]
헤리토리 뮤직 타임~기기기자로 끝나는말은~?♬
_______________우리 이승기~♪기자로 끝나는말이 또 뭐가 있을까요~?
빈칸의 노래가사를 완성해 주세요 : )

 

[H.Talk Talk]

Heritory Music Time~What would be a word that ends in gi gi gi jja~?♬_______________ our Lee Seung Gi~♪

What other words could there be that end in gi~?

Please complete the song by filling in the empty space 🙂

heritory music photo 1012Credit: Heritory official Facebook page

Gi is represented in Hangul by 기.  Jja refers to a set of Korean characters. All Airens know that Lee Seung Gi’s name in Korean is 이승기. LOL. 😉

This is such a clever event! You should visit their page here: Heritory to see the variations that people have written.  Many wrote Lee Seung Gi, Song Joong Gi, and other celebrities’ names that end with Gi.

Korean to English translation by Elise, Lee Seung Gi Forever


Leave a comment

English translation of Photo by the Official Airen Fanclub

Here’s a photo tweeted by the official Airen fanclub.  The tweet was accompanied by the following description:

[PHOTO – Heritory Fan Signing Event]  The sweetness of receiving a cute candy necklace from a fan~ His majesty Lee Seung Gi responding with a smile and eye contact! Ah~I’m melting~^^♥

Let’s meet again at our concert~♥♥♥

[PHOTO-헤리토리 팬사인회] 팬의 깜직한 캔디 목걸이 선물에 달콤~한 미소와 아이컨텍으로 화답하는  황제 이승기님! 아~녹는당~^^♥
우리 콘서트에서 또 만나요~♥♥♥

heritory fan signing22 AIREN_fanclub candy necklace

Photo credit: AIREN_fanclub

 

Korean to English translation by Elise, Administrator for Lee Seung Gi Forever

Please do not repost or plagiarize. I kindly ask that you take advantage of the sharing buttons below should you like this post. Thank you! ^^


1 Comment

English and Japanese translation of Heritory Fan Signing Event at Hyundae Dept. Store

Here’s a fancam of Seung Gi’s Heritory fan signing event tonight at the Hyundae Department Store in Bucheon, South Korea. Bucheon is located 1 hr Southwest of Seoul by car. I like the lively BG music for this video because its repeating chorus is “I will love you forever”. Yes we will, Seung Gi!! Here’s a translation of a speech he makes towards the end of the fancam.
Credit: sh Rhine

 

He has a low voice in comparison to the screaming fans so I’m not 100% certain of what he said,  after thank you, but it sounded like he said this:

SG: Yes, thank you. The people in the corridor,you’ve been waiting a long time and you didn’t get an autograph,right?
Fans: YES!!!
SG: Please wait for one again next time. (laughs)…
Fans: (laughter)
SG: I am very grateful and I’m glad to be seeing you after such a long time
Fan: I also like it (seeing Seung Gi) too!
SG: Yes, I like it too.
Fan: screaming for attention with comments, one female voice mentions how he looks good
SG: I will probably be leaving for Europe at the end of this month.
Fans: Ooohh!!!
SG: I will return alive, safe and sound. Also, at the end of this year, I’ll see you at the Seoul Concert. I’ll be preparing for it very much so I ask for your assistance. Thank you. To those fans who have tickets, this year will probably be the best performance ever so I will prepare just as much. Thank you.
Fan: Seung Gi Oppa!
SG: waves and acknowledges that fan and then turns to wave to fans on the other side.


Here’s a Japanese translation for Airens in Japan:


ヘリトリーファン サイン会 2013年10月25日

イ・スンギ: はい, ありがとうございます。 廊下でずっと待ってくれている人たち、サインをもらえなかったですよね。

ファン はいもらってないです!!!

イ・スンギ: 次回まで待ってください(笑)

ファン: (笑い声)

イ・スンギ 久しぶりにみなさんに会えて嬉しいです。とても感謝しています。

ファン : わたしも会いたかったです!

イ・スンギ: はい, 僕もです。

ファン: 気を引こうとキャーキャー言う声。1人の女性が“かっこいい”と声援を送る。

イ・スンギ: おそらく今月末にヨーロッパに出発します。

ファンおぉー!!

イ・スンギ: 安全に、健康に、生きて帰ってきます。 それから、今年の終わりにソウルコンサートでみなさんにお会いします。 その準備をたくさんしています。それでみなさんの助力をお願いしています。 コンサートに来てくれる人たち、 今年は今までで最高のパフォーマンスをお見せできると思います。 それでたくさん準備をします。ありがとうございました。

ファン: スンギさーん!

イ・スンギ: 手を振ってそのファンにこたえる。 そして反対側のファンにも手を振るため、そちら側を向く。


Korean to English and Japanese translation by Elise, Lee Seung Gi Forever