Thanks to jurious at One Hallyu for the translation.ย ๐
Credit: leeseunggi01
Korean Lyricsย ||ย English Translations
ย
๊ทธ๋ง ๋ด๊ฒ์ ๋ ๋์ ์์ง๋ ๋ด ๋๊ฐ์ ์จ์ด
์ ์๊พธ ๋์์ ๋ณด์ฌ์ ๋๋ง์ณ๋ ์ ๋์ฒ๋ผ ๋ฐ๋ผ๋ค๋ ์
ย
Just leave me, you still hide in the corners of my eyes
Why do you keep appearing, Even if I run you follow me like a seeker (hide & seek reference)
ย
๋ ์ด์ ๋จธ๋ฌผ์ง ๋ง์์ ์์ง๋ ๋ด ๊ฐ์ด์ ๋ฐ๊ณ
์ ์๊พธ ํ๋ค๊ฒ ํ๋์ ์จ์กฐ์ฐจ๋ ์ ๋๋ก ๋ ๋ชป ์ฌ๊ฒ
Donโt stay around me anymore, you still stomp all over my heart
Why do you keep making things difficult, so much that I canโt breathe properly
ย
์ ์๋ง ๊ฒฌ๋๋ด๋ฉด ๋ ์ค ์์์ฃ ์ธ์์ ๊ฐ๋นํ ์ฌํ๋ง ์ค๋ค๊ณ
๋ฉฐ์น ๋ ๋ชป ๊ฐ ๋์ ๊ฐ์ด์ ์ด๋ ๊ฒ ๋๋๊ธฐ์ฒ๋ผ ํด์ ธ๊ฐ๊ณ ์๋๋ฐ
ย
I thought enduring for a bit would be enough, because the world only offers endurable sadness
Not even a few days in, my heart starts wearing out like a pile of worn out clothesย
ย
๋๋ฌด ์ฌ๋ํ๋์ ๊ทธ๋ฌ๋์ ๋ฐ๋ณด ๊ฐ๊ฒ๋
์น๋ฌ๋ด์ผ ํ ๋๋ฌผ์ด ๋๋ฌด ์ํ
๋ง๋ค์ง๋ ๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋ฌ๋์ ์ถ์ต ๊ฐ์ ๊ฑด
์ด๋ณ๋ณด๋ค ๋ ์์ธํ ๊ฑด ์ถ์ต์ธ๋ฐ
ย
Did I love you too much like a fool
The tears Iโm suffering through hurts so much
Should we have not made those memories
Whatโs crueler than parting is the memories
ย
๊ทธ๋ง ๋ฉ์ถ๊ณ ์ถ์๋ฐ.. ๋ค ์๊ณ ์ฌ๊ณ ์ถ์๋ฐ
์ ๊ทธ๋ ์ด๋ณ๋ ๋ชจ์๋ผ ์ถ์ต์ผ๋ก ๋ ๋ฒ ์ธ๊ฒ ํ๋์
ย
I just want to stop.. I just want to forget and rest
Wasnโt parting enough, why do you make me cry with the memories
ย
์ด๋ ๊ฒ ์ํํ๊ฒ ๋ ์ค ๋ชฐ๋์ฃ ์ธ์์ ๊ฑฐ์ ์ป๋ ๊ฑด ์๋ ๋ด์
ํ๋ณตํ์๋ ๊ธฐ์ต์ผ์๋ก ๋ ์๋ฆฐ ๋น์๊ฐ ๋์ด ๋ด ๊ฐ์ด์ ๋ฒ ๋๊น
ย
I didnโt know it would hurt so much, thereโs nothing in the world thatโs free
Happier the memory, the colder the dagger becomes and stabs my heart
ย
๋๋ฌด ์ฌ๋ํ๋์.. ๊ทธ๋ฌ๋์ ๋ฐ๋ณด ๊ฐ๊ฒ๋
์น๋ฌ๋ด์ผ ํ ๋๋ฌผ์ด ๋๋ฌด ์ํ
๋ง๋ค์ง๋ ๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋ฌ๋์ ์ถ์ต ๊ฐ์ ๊ฑด
์ด๋ณ๋ณด๋ค ๋ ์์ธํ ๊ฑด ์ถ์ต์ธ๋ฐ
ย
Did I love you too much like a fool
The tears Iโm suffering through hurts so much
Should we have not made those memories
Whatโs crueler than parting is the memories
English translation by jurious at onehallyu.com
English edit by Elise, Lee Seung Gi Forever