Thanks to jurious at One Hallyu for the translation.  🙂

Credit: leeseunggi01

Korean Lyrics || English Translations

 

그만 내게서 떠나요 아직도 내 눈가에 숨어

왜 자꾸 눈앞에 보여요 도망쳐도 술래처럼 따라다녀요

 

Just leave me, you still hide in the corners of my eyes

Why do you keep appearing, Even if I run you follow me like a seeker (hide & seek reference)

 

더 이상 머물지 말아요 아직도 내 가슴을 밟고

왜 자꾸 힘들게 하나요 숨조차도 제대로 나 못 쉬게

Don’t stay around me anymore, you still stomp all over my heart

Why do you keep making things difficult, so much that I can’t breathe properly

 

잠시만 견뎌내면 될 줄 알았죠 세상은 감당할 슬픔만 준다고

며칠도 못 가 나의 가슴은 이렇게 누더기처럼 해져가고 있는데

 

I thought enduring for a bit would be enough, because the world only offers endurable sadness

Not even a few days in, my heart starts wearing out like a pile of worn out clothes 

 

너무 사랑했나요 그랬나요 바보 같게도

치러내야 할 눈물이 너무 아파

만들지도 말걸 그랬나요 추억 같은 건

이별보다 더 잔인한 건 추억인데

 

Did I love you too much like a fool

The tears I’m suffering through hurts so much

Should we have not made those memories

What’s crueler than parting is the memories

 

그만 멈추고 싶은데.. 다 잊고 쉬고 싶은데

왜 그댄 이별도 모자라 추억으로 두 번 울게 하나요

 

I just want to stop.. I just want to forget and rest

Wasn’t parting enough, why do you make me cry with the memories

 

이렇게 아파하게 될 줄 몰랐죠 세상엔 거저 얻는 건 없나 봐요

행복했었던 기억일수록 더 시린 비수가 되어 내 가슴을 베니까

 

I didn’t know it would hurt so much, there’s nothing in the world that’s free

Happier the memory, the colder the dagger becomes and stabs my heart

 

너무 사랑했나요.. 그랬나요 바보 같게도

치러내야 할 눈물이 너무 아파

만들지도 말걸 그랬나요 추억 같은 건

이별보다 더 잔인한 건 추억인데

 

Did I love you too much like a fool

The tears I’m suffering through hurts so much

Should we have not made those memories

What’s crueler than parting is the memories

 

English translation by jurious at onehallyu.com

English edit by Elise, Lee Seung Gi Forever