Credit: CJ Entertainment Official
Caption 1: Reading relationships is…
Caption 2: Thump thump
Seo Do Yoon: Reading relationships isn’t that simple.
Caption 3: In the middle of analyzing a relationship
Caption 4: Seems like fate
Caption 5: that maybe isn’t
Caption 6: but maybe is
Caption 7: you?
Seo Do Yoon: It’s because your fate changes depending on the counterpart you meet. I’m Seo Do Yoon, who will be reading the marital harmony during the selection ceremony of the princess’ husband.
Caption 8: Joseon’s best diviner, Seo Do Yoon.
Seo Do Yoon: If it’s Princess Song Hwa, I heard she’s had a very unfortunate destiny since she was born.
Caption 9: Very Unfortunate Destiny, Princess Song Hwa
Boy: She can’t get married because she’s ugly.
Caption 10: Find the candidate for the princess’ husband with the perfect marital harmony!
Servant: Your highness, the selection for your future husband has begun!
Princess Song Hwa: What’s the use of knowing only his name? I don’t even know what his face looks like.
Male servant: Her highness has been leaving the palace and spying on the candidates one by one.
Caption 11: Candidate 1, Highly ambitious
Candidate 1: Will I be able to become the princess’ husband like this?
Caption 12: Candidate 2, Best filial piety
Caption 13: Candidate 3, Most handsome
Caption 14: Part of a dynamic series by the producer of <The Face Reader>
Seo Do Yoon: Why are you snooping around a stranger’s house?
Candidate 3: That woman…
Seo Do Yoon: Don’t go near her.
Princess Song Hwa: Why do you keep following me?
Seo Do Yoon: She caught wind of who I am.
Man: Exactly where is her highness?
Caption 15: Find the perfect match in Joseon!
Seo Do Yoon: Please allow me to read your marital harmony.
Caption 16: Goonghap
Caption 17: Come watch it on 2/28!
English translation by Elise Min, Lee Seung Gi Forever
The international title of Seung Gi’s upcoming movie Goonghap seems to be called “The Princess and the Matchmaker”. Here is the official English subbed version released today by CJ Entertainment.
Credit: CJ Entertainment