Lee Seung Gi Forever

Dedicated to my absolute favorite Korean singer/actor/MC Lee Seung Gi


Leave a comment

[English Lyrics] Lee Seung Gi~ Was It So

Thanks to jurious at One Hallyu for the translation.ย  ๐Ÿ™‚

Credit: leeseunggi01

Korean Lyricsย ||ย English Translations

ย 

๊ทธ๋งŒ ๋‚ด๊ฒŒ์„œ ๋– ๋‚˜์š” ์•„์ง๋„ ๋‚ด ๋ˆˆ๊ฐ€์— ์ˆจ์–ด

์™œ ์ž๊พธ ๋ˆˆ์•ž์— ๋ณด์—ฌ์š” ๋„๋ง์ณ๋„ ์ˆ ๋ž˜์ฒ˜๋Ÿผ ๋”ฐ๋ผ๋‹ค๋…€์š”

ย 

Just leave me, you still hide in the corners of my eyes

Why do you keep appearing, Even if I run you follow me like a seeker (hide & seek reference)

ย 

๋” ์ด์ƒ ๋จธ๋ฌผ์ง€ ๋ง์•„์š” ์•„์ง๋„ ๋‚ด ๊ฐ€์Šด์„ ๋ฐŸ๊ณ 

์™œ ์ž๊พธ ํž˜๋“ค๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜์š” ์ˆจ์กฐ์ฐจ๋„ ์ œ๋Œ€๋กœ ๋‚˜ ๋ชป ์‰ฌ๊ฒŒ

Donโ€™t stay around me anymore, you still stomp all over my heart

Why do you keep making things difficult, so much that I canโ€™t breathe properly

ย 

์ž ์‹œ๋งŒ ๊ฒฌ๋ŽŒ๋‚ด๋ฉด ๋  ์ค„ ์•Œ์•˜์ฃ  ์„ธ์ƒ์€ ๊ฐ๋‹นํ•  ์Šฌํ””๋งŒ ์ค€๋‹ค๊ณ 

๋ฉฐ์น ๋„ ๋ชป ๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ๊ฐ€์Šด์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ˆ„๋”๊ธฐ์ฒ˜๋Ÿผ ํ•ด์ ธ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ

ย 

I thought enduring for a bit would be enough, because the world only offers endurable sadness

Not even a few days in, my heart starts wearing out like a pile of worn out clothesย 

ย 

๋„ˆ๋ฌด ์‚ฌ๋ž‘ํ–ˆ๋‚˜์š” ๊ทธ๋žฌ๋‚˜์š” ๋ฐ”๋ณด ๊ฐ™๊ฒŒ๋„

์น˜๋Ÿฌ๋‚ด์•ผ ํ•  ๋ˆˆ๋ฌผ์ด ๋„ˆ๋ฌด ์•„ํŒŒ

๋งŒ๋“ค์ง€๋„ ๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ๋‚˜์š” ์ถ”์–ต ๊ฐ™์€ ๊ฑด

์ด๋ณ„๋ณด๋‹ค ๋” ์ž”์ธํ•œ ๊ฑด ์ถ”์–ต์ธ๋ฐ

ย 

Did I love you too much like a fool

The tears Iโ€™m suffering through hurts so much

Should we have not made those memories

Whatโ€™s crueler than parting is the memories

ย 

๊ทธ๋งŒ ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ.. ๋‹ค ์žŠ๊ณ  ์‰ฌ๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ

์™œ ๊ทธ๋Œ„ ์ด๋ณ„๋„ ๋ชจ์ž๋ผ ์ถ”์–ต์œผ๋กœ ๋‘ ๋ฒˆ ์šธ๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜์š”

ย 

I just want to stop.. I just want to forget and rest

Wasnโ€™t parting enough, why do you make me cry with the memories

ย 

์ด๋ ‡๊ฒŒ ์•„ํŒŒํ•˜๊ฒŒ ๋  ์ค„ ๋ชฐ๋ž์ฃ  ์„ธ์ƒ์—” ๊ฑฐ์ € ์–ป๋Š” ๊ฑด ์—†๋‚˜ ๋ด์š”

ํ–‰๋ณตํ–ˆ์—ˆ๋˜ ๊ธฐ์–ต์ผ์ˆ˜๋ก ๋” ์‹œ๋ฆฐ ๋น„์ˆ˜๊ฐ€ ๋˜์–ด ๋‚ด ๊ฐ€์Šด์„ ๋ฒ ๋‹ˆ๊นŒ

ย 

I didnโ€™t know it would hurt so much, thereโ€™s nothing in the world thatโ€™s free

Happier the memory, the colder the dagger becomes and stabs my heart

ย 

๋„ˆ๋ฌด ์‚ฌ๋ž‘ํ–ˆ๋‚˜์š”.. ๊ทธ๋žฌ๋‚˜์š” ๋ฐ”๋ณด ๊ฐ™๊ฒŒ๋„

์น˜๋Ÿฌ๋‚ด์•ผ ํ•  ๋ˆˆ๋ฌผ์ด ๋„ˆ๋ฌด ์•„ํŒŒ

๋งŒ๋“ค์ง€๋„ ๋ง๊ฑธ ๊ทธ๋žฌ๋‚˜์š” ์ถ”์–ต ๊ฐ™์€ ๊ฑด

์ด๋ณ„๋ณด๋‹ค ๋” ์ž”์ธํ•œ ๊ฑด ์ถ”์–ต์ธ๋ฐ

ย 

Did I love you too much like a fool

The tears Iโ€™m suffering through hurts so much

Should we have not made those memories

Whatโ€™s crueler than parting is the memories

 

English translation by jurious at onehallyu.com

English edit by Elise, Lee Seung Gi Forever